1
00:00:01,460 --> 00:00:06,006
Θα περιλάμβανε ελαφρύ καθαρισμό,
ελαφρύ σιδέρωμα και ελαφρύ μαγείρεμα.

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,799
Μπορείς να οδηγήσεις; Μεγάλος.

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,386
Ελαφριά οδήγηση.
Και θα θέλατε να ζήσετε;

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,263
Ή έχετε δική σας οικογένεια;

5
00:00:13,388 --> 00:00:17,184
Όχι, έχω δική μου οικογένεια.
Δύο αγοράκια.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,352
Έχω μια φωτογραφία.

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
Όχι, είναι εντάξει. σε πιστεύω.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
Και συγγνώμη, το πρακτορείο δεν είπε.
Ποια θα ήταν η ωριαία τιμή σας;

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,735
Είναι 18 η ώρα,
και μετά η υπερωρία είναι 20 την ώρα.

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,903
Καθαρά.

11
00:00:28,153 --> 00:00:31,031
-Ε;
-Ναι, καλά, το Λονδίνο είναι ακριβό.

12
00:00:31,156 --> 00:00:35,536
Θα ταξίδευα από το Pinner.
Και μετά πρέπει να πληρώσω για τη φροντίδα των παιδιών.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,872
-Και το φαγητό είναι τόσο...
-Τι κάνετε για τη φροντίδα των παιδιών;

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
-Λοιπόν, έχω μια νταντά, ξενιτιά;
-Έχεις νταντά;

15
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
Ναι. 'Πορεία.

16
00:00:42,459 --> 00:00:46,797
Συγγνώμη, απλώς από ενδιαφέρον, τι είναι
της... Τι πληρώνεις την νταντά σου;

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Όχι πολύ, είναι Ιρλανδή.

18
00:00:49,216 --> 00:00:52,094
Εντάξει. Έτσι, μόνο από ενδιαφέρον
πάλι που την βρήκες;

19
00:00:52,177 --> 00:00:55,847
-Από ένα πρακτορείο που ονομάζεται Mother's Help...
- (Κλικ στο τηλέφωνο)

20
00:00:56,556 --> 00:00:59,893
Το γράφεις αυτό στο τηλέφωνό σου;

21
00:00:59,977 --> 00:01:04,147
Όχι, όχι, όχι. Απλώς βάζω μια υπενθύμιση
για κάτι που πρέπει να κάνω αργότερα...

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,233
Πώς λεγόταν πάλι το πρακτορείο;

23
00:01:06,358 --> 00:01:10,153
Βοήθεια της Μητέρας.
Είναι στην Fair Street στο...

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,364
Το γράφεις αυτό.

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,866
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. Συγνώμη. Είμαι, ναι. λυπάμαι.

26
00:01:14,950 --> 00:01:18,120
Ξέρετε πώς να πάρετε τα bips
εκτός iPhone 6S; Αυτός ο θόρυβος.

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,330
Το «μπιπ»...
Α, φεύγεις.

28
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Ω, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

29
00:01:21,790 --> 00:01:24,376
Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι το Pinner είναι λίγο
ενός schlep,

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
οπότε φοβάμαι ότι θα είναι
ένα όχι από εμένα.

31
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Ναι, όχι σκατά, είναι ένα όχι και από εμένα.

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
Τούτου λεχθέντος, θα σε ενδιέφερε
σε μερίδιο νταντά καθόλου;

33
00:01:32,384 --> 00:01:34,928
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα,
απλά σκεφτείτε.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
Έχω μπει στις ρυθμίσεις, υπομονή.

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,689
Περίμενε... Ναι, έχω μπει στις ρυθμίσεις.

36
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
(Λιζ) Κέντρο ελέγχου.
(Τζούλια) Σωστά.

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,110
-Ήχοι και απτικά.
-Χάπτικα...

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Είναι στις ρυθμίσεις;
Έχω μπει στις ρυθμίσεις.

39
00:01:53,280 --> 00:01:54,656
Απλά δώσε μου.

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
Τι; Δεν ξέρω.

42
00:01:59,328 --> 00:02:01,079
Είναι αυτή η μικρή Σοφία στην αγκαλιά του;

43
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Από πού ξεπήδησε;

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Γιατί είναι στο μεγάλο τραπέζι;

45
00:02:06,752 --> 00:02:08,920
Ω, σκατά. Έχασα μια κλήση από τη δουλειά.

46
00:02:09,504 --> 00:02:12,591
Διοργανώνω αυτό το πραγματικά μεγάλο γεγονός.
Είναι ένα πραγματικό βήμα προς τα πάνω.

47
00:02:12,758 --> 00:02:15,510
Κάνω μια εισαγωγή στη σκηνή
με τον Μάλκολμ Σπέντερ.

48
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Ποιος είναι ο Μάλκολμ Σπέντερ;

49
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Απλώς υπέθεσα ότι όλοι ήξεραν ποιος ήταν.

50
00:02:22,517 --> 00:02:25,270
-Ο πολεμικός φωτογράφος.
-Ό,τι να 'ναι.

51
00:02:26,188 --> 00:02:27,522
«Ό,τι να 'ναι»;

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τη δουλειά του, Λιζ;

53
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
Όχι, αλλά... Φωτογράφοι πολέμου.

54
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
(Ο κόσμος γελάει)

55
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
Στην πραγματικότητα, πρέπει απλώς να μιλήσω με την Αμάντα
για το, ε...

56
00:02:40,661 --> 00:02:42,537
Απλά πρέπει να τους πω για...

57
00:02:44,122 --> 00:02:47,459
Καλημέρα, κυρίες. Απλά μια ενημέρωση

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,504
στο παλιό Park Fun Run.

59
00:02:50,712 --> 00:02:56,677
Προφανώς το σκέφτονταν
ακυρώνοντας τα κάτω των 12 ετών 2K, αλλά, ε...

60
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Νομίζω ότι άλλαξαν γνώμη.

61
00:03:00,514 --> 00:03:02,349
Απλώς περνώντας το.

62
00:03:03,600 --> 00:03:05,102
Γειά σου. (Γελάει)

63
00:03:06,103 --> 00:03:09,648
Αμάντα, θα μου συστήσεις;
στον νέο σου φίλο;

64
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
Κέβιν, αυτός είναι ο μπαμπάς της Σοφίας, ο Τζέιμς.

65
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
Ο Τζέιμς είναι παλιός φίλος.

66
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Θεέ μου, γυρνάμε χρόνια πίσω, έτσι δεν είναι;

67
00:03:17,489 --> 00:03:20,701
Ήμασταν και οι δύο μπροστά από το σπίτι στο Bibendum
πίσω στην ημέρα.

68
00:03:20,784 --> 00:03:23,829
Αλλά έχει περάσει πολύ από αυτό τώρα, έτσι δεν είναι;
Είσθε!

69
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
Διευθύνει το Bobble Nation,
η διαδικτυακή εταιρεία πλεκτών.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,000
Και είναι παντρεμένος με τον πολύ
όμορφη Thandie,

71
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
που είναι επίσης πολύ αγαπητός μου φίλος.

72
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
(Γελάει)

73
00:03:35,424 --> 00:03:36,758
Τζέιμς, αυτός είναι ο Κέβιν.

74
00:03:37,759 --> 00:03:39,553
-Γεια σου Κέβιν.
-Γεια, Τζέιμς.

75
00:03:39,636 --> 00:03:44,558
Απλώς έλεγα σε όλους για το
κάτω των 12 ετών 2K σχεδόν ακυρώνεται,

76
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
αλλά ούτως ή άλλως, μάλλον έχετε ακούσει.

77
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
Χαίρομαι που μείνε ξανά στο σπίτι μπαμπά
στο δρόμο.

78
00:03:51,857 --> 00:03:53,400
-ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ!
-Ε;

79
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
Μείνε σπίτι μπαμπά!

80
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
-ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ!
- (Γυναίκες που γελούν)

81
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
ΛΥΠΗΜΕΝΟ! (Γέλια) Ναι. Ποτέ δεν...
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

82
00:04:01,533 --> 00:04:04,536
Αλλά είμαι πιο πολύ για τον μπαμπά.

83
00:04:06,288 --> 00:04:07,622
ΟΑΑΑΔ.

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Αυτά είναι δύο πράγματα
έχουμε κοινά τότε.

85
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

86
00:04:14,379 --> 00:04:17,757
Τόσο SAD όσο και παντρεμένοι με hotties.

87
00:04:19,301 --> 00:04:22,637
Και οι δύο κάναμε ένα ζευγάρι
των καυτών συζύγων από τους ήχους του.

88
00:04:23,847 --> 00:04:28,977
Τέλος πάντων, τα λέμε όλοι στη μικρή Σαμάνθα
πάρτι αύριο; Θα είμαστε όλοι εκεί.

89
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Ναι. Θα είμαστε όλοι εκεί, Κέβιν.

90
00:04:31,021 --> 00:04:35,817
Μεγάλος. Και αν θέλετε να συνομιλήσετε
ή για να πω ένα γεια είμαι συνήθως στο...

91
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
-(Amanda) Τραπέζι τουαλέτας.
- Αυτό το τραπέζι.

92
00:04:37,819 --> 00:04:41,490
-Το τραπέζι της τουαλέτας.
-Δεν είναι το τραπέζι της τουαλέτας, Αμάντα,

93
00:04:41,573 --> 00:04:43,658
-είναι δίπλα στα ποτά.
-Ω.

94
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Αν μη τι άλλο είναι το τραπέζι του ψυγείου.

95
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
(Γελώντας)

96
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
(Χασμουρητά)

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,605
(Όλα φλυαρούν)

98
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
Νομίζω ότι είναι σκληρό
για να το πούμε πάρτι στην πισίνα,

99
00:05:28,411 --> 00:05:30,205
γιατί όταν οι άνθρωποι λένε "πάρτι στην πισίνα",
νομίζεις,

100
00:05:30,831 --> 00:05:32,582
«Ω, το σπίτι του Τζόναθαν Ρος».

101
00:05:33,708 --> 00:05:37,087
Ποιος, ποιος το κάνει αυτό; Επίτηδες;

102
00:05:37,170 --> 00:05:41,049
Ω, όχι, μου αρέσει ένα πάρτι στην πισίνα. Μάλλον
γιατί δεν πήγα ποτέ σε αυτούς ως παιδί.

103
00:05:41,716 --> 00:05:44,177
Ποτέ δεν μπήκα καν σε μια πισίνα με κωπηλασία
μέχρι τα 15 μου.

104
00:05:44,261 --> 00:05:45,303
Τι κάνει η Λιζ;

105
00:05:45,387 --> 00:05:47,138
(Κέβιν) Α, βρέθηκε
το πορτοφόλι κάποιου άντρα.

106
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
Νομίζω ότι προσπαθεί
δώσε του πίσω.

107
00:05:51,268 --> 00:05:53,186
-Γεια, Λιζ.
-Εντάξει;

108
00:05:53,603 --> 00:05:55,272
Γιατί ήρθες ως Χίλαρι Κλίντον;

109
00:05:56,106 --> 00:06:00,402
Ε, όχι, απλά ήθελα να φτιάξω
καλή εντύπωση στον Μάλκολμ.

110
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Ο πολεμικός φωτογράφος.

111
00:06:02,779 --> 00:06:04,823
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;

112
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
Λοιπόν, φωτογράφοι πολέμου.
Νομίζεις ότι είναι όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

113
00:06:07,534 --> 00:06:10,453
«Νομίζεις ότι είναι όλα αυτά»; Πόλεμος
οι φωτογράφοι πιστεύουν ότι είναι όλα αυτά;

114
00:06:11,204 --> 00:06:15,208
Liz, εργάζεται σε ζώνες καταστροφής.
Περνάει όλη του τη ζωή

115
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
-κοιτάζοντας στην άβυσσο.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.

116
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
Δεν θα ήθελα να κοιτάξω σε μια άβυσσο.

117
00:06:21,840 --> 00:06:24,342
-Βρήκες το πορτοφόλι σου φίλε;
-Μόλις του τηλεφώνησα.

118
00:06:24,676 --> 00:06:27,721
Θα μου στείλει μήνυμα όταν τελειώσει
με τη δουλειά και θα βρεθούμε.

119
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Έχει καλή φωνή.

120
00:06:29,639 --> 00:06:33,894
Ξέρεις τι άλλο μου αρέσει σε αυτόν;
Δεν έχει κάρτες επιβράβευσης. Καθόλου.

121
00:06:34,102 --> 00:06:36,897
Μόλις πήρα τρία φύλλα.
Γυμναστήριο, Visa, Oyster.

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
Πρέπει να το σεβαστούμε.

123
00:06:38,648 --> 00:06:39,900
Τι κάνει;

124
00:06:40,525 --> 00:06:42,193
Δεν ξέρω. Θα του στείλω μήνυμα.

125
00:06:42,319 --> 00:06:44,988
Kev, φίλε, είσαι εντάξει να πάρεις το δικό μου
πίσω στα δικά σου μετά, ναι;

126
00:06:45,113 --> 00:06:47,157
-Θα σε πάρω πίσω.
-Α, στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν υπέροχο,

127
00:06:47,240 --> 00:06:50,285
γιατί θέλω αύριο το απόγευμα ρεπό
να πάρω την πεθερά μου.

128
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
Είχε μια άσχημη πτώση πριν από μερικές εβδομάδες

129
00:06:52,454 --> 00:06:54,706
και πρέπει να την πάω για τσεκ απ
στο νοσοκομείο.

130
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
Θα μπορούσατε να μαζέψετε τα παιδιά μου μετά το σχολείο;

131
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
Ναι, ναι. Απολύτως, ναι.

132
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
Δηλαδή, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αύριο το απόγευμα,

133
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
αλλά την επόμενη φορά θα έχει μια άσχημη πτώση,
απολύτως.

134
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
- Σωστά, καλύτερα να πάω. Αντίο!
-Που πας ε;

135
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
(Λιζ) Πού πας;

136
00:07:06,384 --> 00:07:08,970
Πρέπει να πάρω μερικά
λίγο πριν την εκδήλωση,

137
00:07:09,095 --> 00:07:10,722
-λίγο αποσμητικό...
-Όχι, όχι, δεν μπορείς να πας.

138
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
-Συγγνώμη, για τι πράγμα μιλάει;
-Πρέπει να επιβλέπετε σε ένα πάρτι στην πισίνα.

139
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Τι λες;

140
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
Είναι ένας ενήλικας ανά δύο παιδιά.

141
00:07:17,937 --> 00:07:20,315
-Δεν είναι μια πτώση;
-Όχι, δεν είναι μια πτώση.

142
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Διαφορετικά δεν θα στεκόμουν εδώ,
εισπνέοντας αναθυμιάσεις verruca.

143
00:07:23,610 --> 00:07:27,989
(Αναστενάζει) Ω, έλα! Ιησούς. Δικαίωμα.

144
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
(Η Τζούλια αναστενάζει)

145
00:07:31,785 --> 00:07:34,120
Εντάξει, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Θα κάνω απλώς,

146
00:07:34,204 --> 00:07:36,414
Θα τους παρακολουθήσω από το
πλατφόρμα προβολής και μετά θα το βάλω.

147
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
Είναι... Ωραία.

148
00:07:40,210 --> 00:07:44,798
Αγόρια και κορίτσια. Ψηλά τα χέρια αν είσαι εδώ
για το πάρτι γενεθλίων της Samantha.

149
00:07:44,923 --> 00:07:48,760
Εντάξει, υπέροχο. Μαμάδες και μπαμπάδες, αν μπορώ
όλοι για να αρχίσετε να είστε στη σειρά,

150
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
και μόνο σαν υπενθύμιση
για την υγεία και την ασφάλεια,

151
00:07:51,012 --> 00:07:55,934
Θα χρειαστώ έναν ενήλικα στο νερό
με κάθε δύο μη κολυμβητές. Εντάξει;

152
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
Τι εννοεί «στο νερό»;

153
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
Θα πρέπει να μπείτε στην πισίνα.

154
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Τι; Όχι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

155
00:08:01,064 --> 00:08:03,858
Όχι. Είναι ένας ενήλικας ανά δύο μη κολυμβητές.

156
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
Είμαι ένας ενήλικας
και υπάρχουν τέσσερις μη κολυμβητές.

157
00:08:06,569 --> 00:08:07,987
-Πέντε.
-Ναι,

158
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
αλλά πραγματικά μετράει κανείς; Πραγματικά;

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
Το κάνει.

160
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
Όχι. Δεν μπορώ... Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε με. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

161
00:08:16,538 --> 00:08:18,540
Τα μαλλιά μου. Το σακάκι μου.

162
00:08:18,665 --> 00:08:20,625
Ίσως μη φοράς το κοστούμι σου
στην πισίνα.

163
00:08:20,709 --> 00:08:23,503
Απλά προσπάθησε να μην πάρεις το κεφάλι σου
στο νερό. Δεν το κάνω ποτέ.

164
00:08:23,586 --> 00:08:25,797
Εγώ πάντως δεν έχω μαγιό, οπότε...

165
00:08:25,922 --> 00:08:28,049
Έχω το κοστούμι της γυναίκας μου στην τσάντα μου.

166
00:08:28,133 --> 00:08:31,761
Το αυτοκόλλητο κουκούλας είναι ακόμα κολλημένο
οπότε είναι υγιεινό.

167
00:08:31,845 --> 00:08:33,763
Κέβιν, γιατί το έχεις
το μαγιό της γυναίκας σου;

168
00:08:33,972 --> 00:08:35,265
Για παν ενδεχόμενο, υποθέτω.

169
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
Έχεις και ταμπόν εκεί μέσα;

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
Τι μέγεθος;

171
00:08:38,435 --> 00:08:42,105
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

172
00:08:42,272 --> 00:08:46,401
Μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου στο νερό,
ή μπορώ απλώς να σταθώ στο πλάι.

173
00:08:46,735 --> 00:08:47,861
ΕΝΤΑΞΕΙ.

174
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
(Γελάει)

175
00:08:51,281 --> 00:08:53,491
-Είναι σκαλωσιά.
-Τι είναι τόσο αστείο;

176
00:08:54,117 --> 00:08:57,328
Όπως ακριβώς το είπε.
«Σκαλωσιά». Ξηρός.

177
00:08:57,871 --> 00:09:01,666
(Κραυγή)

178
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ!

179
00:09:06,254 --> 00:09:07,756
-Με συγχωρείτε. Προσοχή στα αυτιά σας.
- Λοιπόν συγγνώμη.

180
00:09:10,300 --> 00:09:12,385
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

181
00:09:22,103 --> 00:09:25,231
-Πού να βάλω το σακάκι μου;
-Ε, εεε, απλά... Ορίστε. Δώσε μου.

182
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
(Η Τζούλια λαχανιάζει)

183
00:09:29,694 --> 00:09:31,738
Ναι, κοίτα στην τσάντα, γλυκιά μου.
Κοιτάξτε στην τσάντα.

184
00:09:31,863 --> 00:09:34,074
Αυτό είναι ωραίο... Αυτό είναι ωραίο...
Φύγε από εκεί!

185
00:09:34,157 --> 00:09:35,533
Εντάξει, μην το αγγίζεις!

186
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
(Τζούλια στελέχη)

187
00:09:39,120 --> 00:09:42,332
Κρεμάστρες; Έφερε κανείς
κρεμάστρα μαζί τους;

188
00:09:43,416 --> 00:09:45,460
Ένα σύρμα θα κάνει!

189
00:09:46,252 --> 00:09:48,630
Κάποιος; Σκατά.

190
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
Γεια σου, Keith.

191
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
-Εντάξει;
-Είναι ο Κέβιν.

192
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας της κολύμβησης;

193
00:10:01,184 --> 00:10:04,479
Ο πρώτος κανόνας της κολύμβησης είναι πάντα
ανατινάξτε τις μπράτσες σας στο σπίτι!

194
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
Ναι, το έχω αυτό, στην πραγματικότητα.

195
00:10:08,691 --> 00:10:10,527
Ξέρεις, συνήθως κάνω pre-blowing,

196
00:10:10,610 --> 00:10:13,196
απλά μου τελείωσε ο χρόνος
τυλίγοντας το δώρο της Σαμάνθας.

197
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Ω, ναι. (Γελάει)

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Ωραία τσαντάκια, παρεμπιπτόντως.

199
00:10:20,703 --> 00:10:23,706
Είναι το ζευγάρι του Νικ Κλεγκ
φορούσε διακοπές εκείνη την εποχή;

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
Ναι, είναι, στην πραγματικότητα, ναι.

201
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
Υπέροχη καθημερινή συρταριέρα, Clegg.

202
00:10:27,752 --> 00:10:30,547
Ναι, αν ήμουν γυναίκα
Νομίζω ότι θα ήταν ο ένοχος μου.

203
00:10:30,672 --> 00:10:33,174
-Ή γκέι.
-Τι;

204
00:10:33,341 --> 00:10:36,094
Αν ήσουν γκέι,
θα μπορούσε να είναι και ο ένοχος σου.

205
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
(Γελώντας) Ναι, ναι, καλό.

206
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
-Τα λέμε εκεί έξω.
- Ναι, τα λέμε εκεί έξω...

207
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Ηττημένος.

208
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Με συγχωρείτε.

209
00:10:49,649 --> 00:10:53,027
Με συγχωρείτε; Γειά σου; Γεια, κανείς εκεί;
Παρακαλώ, θα μπορούσατε;

210
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
- (Μπιπ)
-Θα μπορούσε... Ευχαριστώ.

211
00:10:55,405 --> 00:10:58,366
Γειά σου. Συγνώμη.
Έχετε μακριά ντουλάπια;

212
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
-Τι;
-Μακριά ντουλάπια.

213
00:11:00,034 --> 00:11:01,119
Ντουλάπια που είναι

214
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
μακριά ντουλάπια, αν έχετε κάτι
καιρό που πρέπει να κλείσετε.

215
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
Ολόσωμες ντουλάπες, σαν ντουλάπα.

216
00:11:05,707 --> 00:11:09,043
Το σακάκι μου τσαλακώνεται πολύ.
Είναι ένα σακάκι σχεδιαστών.

217
00:11:09,127 --> 00:11:11,629
Γιατί φοράς επώνυμα μπουφάν
σε μια πισίνα;

218
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
-Έχεις μακριά ντουλάπια;
-Οχι.

219
00:11:16,259 --> 00:11:17,969
ΟΚ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

220
00:11:18,636 --> 00:11:20,597
Σας ευχαριστώ. καλημερα σας.

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
Συγνώμη. Θα μπορούσες, θα μπορούσες απλά...

222
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
-Θα μπορούσες απλά... Ευχαριστώ.
- (Μπιπ)

223
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
(Τα παιδιά φλυαρούν)

224
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Μάνους, μείνε
που μπορώ να σε δω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

225
00:11:36,779 --> 00:11:37,864
Έχετε δει τον Τζέιμς;

226
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
Ω, ε, νομίζω ότι τον είδα
κατευθύνομαι στο ανδρικό, ναι.

227
00:11:39,991 --> 00:11:42,452
Α, έπρεπε να βρεθούμε έξω.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

228
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Είναι τόσο υπέροχος τύπος.

229
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
Πολύ καλοί φίλοι με τη γυναίκα του,
Thandie, στην πραγματικότητα.

230
00:11:47,207 --> 00:11:49,417
-Ναι, το είπες όταν ήμασταν...
-Με ρώτησε πού ήμουν;

231
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
Όχι.

232
00:11:51,711 --> 00:11:52,795
Ναι.

233
00:11:55,423 --> 00:11:57,800
Θεέ μου, τα πόδια σου φαίνονται υπέροχα
και ομαλή, Αμάντα.

234
00:11:57,884 --> 00:11:59,052
Ω, ναι.

235
00:12:00,511 --> 00:12:05,183
Μεταξύ εσένα και εμένα, Άννα, είχα
όλα από εδώ και κάτω σβήνουν με λέιζερ.

236
00:12:05,475 --> 00:12:06,726
Ούτε μαντάρα.

237
00:12:07,894 --> 00:12:08,978
Θεέ μου, είναι φοβερό.

238
00:12:09,062 --> 00:12:10,521
Θα πρέπει να το σκεφτείς, αγαπητέ.

239
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
(Μη ακουστός)

240
00:12:17,904 --> 00:12:19,864
Δεν θέλω να χάσω την κλήση του Wallet Guy.

241
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
Το σχέδιό μου είναι να συναντηθούμε έξω από μια παμπ,

242
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
οπότε όταν του δίνω πίσω το πορτοφόλι του,
μπορούμε να πάμε στην παμπ.

243
00:12:26,079 --> 00:12:27,580
Οπότε φαίνεται ότι έχω ραντεβού.

244
00:12:27,664 --> 00:12:31,000
Δεν είναι ραντεβού. Έχετε
το πορτοφόλι του. Είναι σαν όμηρος.

245
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Αν θέλει ακόμα να σε γνωρίσει

246
00:12:32,710 --> 00:12:35,088
αφού δώσεις πίσω το πορτοφόλι,
τότε ναι, είναι σαν ραντεβού.

247
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
Δεν ξέρω, πραγματικά ξεκινάω
να μου αρέσει αυτός ο τύπος, η Τζούλια.

248
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
Θεέ μου, κοίταξες ποτέ απευθείας
στο μάτι ενός φίλτρου πισίνας;

249
00:12:40,843 --> 00:12:45,056
Είναι απλά γεμάτο με παμπ και...
(Φίμωση) Δέρμα και έμπλαστρα.

250
00:12:46,349 --> 00:12:49,519
Κοίτα, πρέπει να φανώ έτοιμος
Πηγαίνετε μέσα. Απλώς θα κάτσω στην άκρη

251
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
και κοιτάξτε το νερό.

252
00:12:51,229 --> 00:12:52,855
Ναι, σίγουρα θα δουλέψει.

253
00:12:53,398 --> 00:12:57,068
Ωχ, κοίτα σε, όλα κουκλισμένα
με τα μεγάλα σου μαλλιά.

254
00:12:57,443 --> 00:12:59,737
Δεν είναι γιατί υπάρχει ένα σίγουρο
νέος μπαμπάς στη σκηνή, έτσι;

255
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
Τι; Όχι.
Όχι, έχω δουλειά απόψε.

256
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
-Έχω μια παρουσίαση βιβλίου.
-Εντάξει, ηρέμησε.

257
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
Μπορείτε να του δώσετε ένα αντίγραφο του βιογραφικού σας
όταν βγαίνει στην επιφάνεια, Τζούλια.

258
00:13:13,084 --> 00:13:15,503
- Έλα, Άννα.
-Ω, συγγνώμη.

259
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
- (Σφυρίχτες)
-Όχι τηλέφωνα στην πισίνα!

260
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
Υπομονή, θα πάρω αυτόν τον τύπο
με πειράζει το τηλέφωνό μου.

261
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Μπορείτε να φροντίσετε το τηλέφωνό μου για μένα;

262
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Όχι, απολύτως όχι.

263
00:13:34,188 --> 00:13:37,567
Α, για λίγο, είναι ακριβώς αυτό
Περιμένω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.

264
00:13:37,650 --> 00:13:39,444
-Όχι, απολύτως όχι.
-Έλα...

265
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Τι θα λέγατε αν σας δώσω ένα tenner;

266
00:13:44,073 --> 00:13:45,116
Καλώς.

267
00:13:52,540 --> 00:13:55,168
(Γκρίνισμα)

268
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
(Κραυγές)

269
00:14:02,216 --> 00:14:04,469
-(Σφυρίζει)
- Όχι βομβαρδισμοί!

270
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Νόμιζα ότι δεν έμπαινες;

271
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
-Λιζ!
- (Κουμπ)

272
00:14:23,988 --> 00:14:26,824
Σε παρακαλώ, μην χτυπάς τον μπαμπά στο πρόσωπο
με ένα δελφίνι.

273
00:14:27,075 --> 00:14:28,201
Liz!

274
00:14:29,035 --> 00:14:30,953
Πείτε "The Coach and Horses".

275
00:14:31,954 --> 00:14:34,165
Πες "κάνουν craft μπίρες"...

276
00:14:34,499 --> 00:14:38,711
Κάντε μια τελεία, τότε, "Μπορεί να είναι διασκεδαστικό",
ερωτηματικό.

277
00:14:46,177 --> 00:14:48,137
Μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου τόσο πολύ.

278
00:14:48,429 --> 00:14:51,641
Έχω κάνει πολλές φορές,
όταν με πιάνει ο λόξυγκας.

279
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Που είναι κάθε φορά που πίνω έναν μηλίτη.

280
00:15:20,628 --> 00:15:22,213
(Γραυγή)

281
00:15:25,800 --> 00:15:26,926
(Γελπ)

282
00:15:32,515 --> 00:15:35,685
(Κραυγές)

283
00:15:37,895 --> 00:15:40,398
Δεν μπορώ να δω.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

284
00:15:42,191 --> 00:15:43,568
-Γεια σου, Άννα.
-Γεια.

285
00:15:44,944 --> 00:15:46,112
Πού είναι λοιπόν ο Ντάριους;

286
00:15:46,487 --> 00:15:49,782
Ω, αποφασίσαμε να τον κρατήσουμε μακριά από το κολύμπι
για την ώρα.

287
00:15:49,991 --> 00:15:51,909
Ναι, έχει δερματώσεις
από τα πλωτά.

288
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
Τι, ήρθες εδώ μόνος σου;

289
00:15:53,661 --> 00:15:54,996
Όχι, όχι, είναι εκεί πάνω.

290
00:15:56,914 --> 00:15:59,750
Ξέρεις, έχασα ένα δαχτυλίδι σε αυτή την πισίνα
τέλη του περασμένου έτους.

291
00:15:59,834 --> 00:16:03,754
Ναι, θα είχα χάσει πολλά κιλά
λίγο πριν, λόγω του IBS.

292
00:16:04,005 --> 00:16:07,842
Και πρέπει να έχασα ένα κιλό
μόνο από τα χέρια και τους καρπούς μου.

293
00:16:08,050 --> 00:16:10,887
Που σήμαινε ότι το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου
μόλις γλίστρησε

294
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
και αναρροφήθηκε σε ένα φίλτρο.

295
00:16:13,347 --> 00:16:17,101
Στην πραγματικότητα μου έδωσαν το όνομά της
αλλά, εμμ... Πέθανε

296
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
όταν ήμουν περίπου πέντε ημερών.

297
00:16:19,437 --> 00:16:23,149
Οπότε το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει από αυτήν τώρα
είναι αυτά τα σκουλαρίκια που...

298
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
Μην θέλετε να κάνετε τη μέρα σας χειρότερη
αλλά το μπούτι σου είναι παρέα.

299
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

300
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
Αχ!

301
00:16:41,918 --> 00:16:43,211
Τι στο διάολο συμβαίνει;

302
00:16:43,294 --> 00:16:46,422
Τι κάνεις;
Μου έδωσες τον τρόμο της ζωής μου!

303
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
Με ακολούθησες σε μια πισίνα;

304
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
Φυσικά δεν σε ακολούθησα, μητέρα,
Δεν είμαι ψυχωτική.

305
00:16:52,011 --> 00:16:54,472
Είπες ότι είσαι απασχολημένος όλη την εβδομάδα.
Αυτό δεν είναι απασχολημένο, αυτό είναι κολύμπι.

306
00:16:54,555 --> 00:16:57,016
-Είναι άσκηση!
-Όχι, δεν είναι. Μετά βίας κινείσαι.

307
00:16:57,391 --> 00:17:03,522
Δεν φταίω εγώ που δεν το έχεις κάνει
οργάνωσε τη φροντίδα των παιδιών σας.

308
00:17:03,981 --> 00:17:07,360
Έχεις ένα μάγουλο να με κολυμπάει
και λέγοντας ότι.

309
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Δεν πρόλαβα, μητέρα.

310
00:17:09,612 --> 00:17:12,949
Επειδή ήμουν απασχολημένος με τη φροντίδα
τα εγγόνια σου.

311
00:17:15,618 --> 00:17:17,620
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι σημαντικό τώρα
είναι ότι είσαι εδώ,

312
00:17:18,120 --> 00:17:22,458
- οπότε αν δεν σας πειράζει να αναλάβετε...
-Δεν αναλαμβάνω, ασκούμαι.

313
00:17:22,625 --> 00:17:26,212
Μην κολυμπάς μακριά μου, μητέρα!
Ελάτε πίσω εδώ!

314
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
Μην κολυμπάς μακριά μου!

315
00:17:33,261 --> 00:17:35,221
(Τζέιμς) Γεια σου, Κέβιν! Κέβιν!

316
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
Θέλετε να συμμετάσχετε
η μηχανή ανθρώπινων κυμάτων;

317
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
Έχω μαλώσει μερικές από τις μεγαλύτερες μαμάδες.

318
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Μην το κάνεις, Κέβιν.

319
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Ναι. Πρόστιμο.

320
00:17:45,815 --> 00:17:47,024
Οτιδήποτε.

321
00:17:51,404 --> 00:17:53,322
Είναι τόσο σπουδαίος τύπος.

322
00:17:53,614 --> 00:17:54,782
Κέβιν;

323
00:17:55,575 --> 00:17:57,618
Μην είσαι γελοίος. Τζέιμς.

324
00:17:58,202 --> 00:18:00,580
Είμαι «αυτός που ξέφυγε».

325
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Τρελός, το ξέρω.

326
00:18:02,665 --> 00:18:05,001
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν αυτό
Τον απέρριψα πριν από χρόνια,

327
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
ράγισε λίγο την καρδιά του.

328
00:18:06,836 --> 00:18:08,921
Και μετά τα πήγε με τη γυναίκα του, Thandie.

329
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Αλλά νομίζω ότι έχει ακόμα
λίγο για μένα.

330
00:18:20,975 --> 00:18:25,146
Είστε εντάξει; Εντάξει όλοι, ακούστε.
Με την μέτρηση των τριών, είστε έτοιμοι;

331
00:18:25,479 --> 00:18:28,608
Ένα, δύο, τρία.

332
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
Τράβα, τράβα, τράβα,

333
00:18:34,363 --> 00:18:38,868
τράβα, τράβα, τράβα,

334
00:18:39,785 --> 00:18:44,165
τράβα, τράβα, τράβα,

335
00:18:45,374 --> 00:18:47,752
τράβα... Κέβιν!

336
00:18:54,383 --> 00:18:55,760
Σε έχω, φίλε, σε έχω.

337
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Σε έχω, φίλε, σε έχω.

338
00:19:03,601 --> 00:19:06,854
Σε έχω. Ορίστε.
Ορίστε.

339
00:19:07,063 --> 00:19:09,273
-Δεν πειράζει. Είσαι καλά, φίλε;
- (Κατασκόπηση)

340
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
Ναι, είμαι καλά, φίλε!

341
00:19:11,651 --> 00:19:14,153
-(Αναπνευστικά) Θεέ μου.
- Αναπνεύστε, ανάσα.

342
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Δεν χρειαζόταν να σωθώ.

343
00:19:17,198 --> 00:19:20,076
Ήμουν εκεί έξω
απολαμβάνοντας τη συγκίνηση του ρεύματος.

344
00:19:20,993 --> 00:19:25,289
Δεν πηδάω στην πισίνα κάθε φορά,
κάθε φορά που πας για μπάνιο...

345
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
- (Βήχας)
-Δεν πειράζει, σε έχω.

346
00:19:27,625 --> 00:19:29,001
Εντάξει, Kev, αυτό είναι. Ανεβείτε εσείς.

347
00:19:40,471 --> 00:19:43,349
(Φούσκωμα) Ω! Ω, όχι.

348
00:19:44,225 --> 00:19:47,770
(Αναπνέοντας βαριά)

349
00:20:16,215 --> 00:20:18,467
Απλώς ανησυχώ
που ακουγόμουν κάπως ανυπόμονος.

350
00:20:18,968 --> 00:20:20,553
Πότε έστειλε τελευταίο μήνυμα;

351
00:20:21,095 --> 00:20:23,597
-4:15.
-Και πότε έστειλα μήνυμα;

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,142
-4:16.
-(Κέβιν) Λιζ...

353
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Χτύπησε; Το τηλέφωνό μου μόλις...

354
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
Ω. Όλα έχουν περάσει λίγο ήσυχα.

355
00:20:31,605 --> 00:20:33,274
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. Τι συμβαίνει;

356
00:20:33,816 --> 00:20:36,902
Ε... Έκανα λίγο ανόητο.

357
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
-Τι;
-Εγώ ε...

358
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Πέταξα το παντελόνι του Τζέιμς
έξω από το παράθυρο.

359
00:20:44,785 --> 00:20:46,078
Αυτό είναι φυσιολογικό.

360
00:20:46,620 --> 00:20:49,749
Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής.
δεν σκέφτηκα.

361
00:20:50,291 --> 00:20:53,419
Ήταν κόκκινη ομίχλη,
ή τη ζέστη του αποδυτηρίου, ή

362
00:20:53,502 --> 00:20:56,005
απλά, δεν ξέρω,
μόλις με τραυμάτισε

363
00:20:56,088 --> 00:20:58,549
και, εννοώ, το μετάνιωσα αμέσως.

364
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
Λοιπόν, βάλ' τα πίσω.

365
00:20:59,842 --> 00:21:01,844
Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά...

366
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
Κοίταξα έξω
αλλά δεν μπορούσα να τα δω.

367
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
Απλώς θα νομίζει ότι κάποιος τους μίλησε.
Ξέρεις, τα πράγματα κλέβονται.

368
00:21:08,309 --> 00:21:11,687
Παίρνω νέους προπονητές από την αλλαγή
δωμάτια όλη την ώρα όταν ήμουν παιδί.

369
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
-Γεια, Κεβ...
-Γεια.

370
00:21:14,148 --> 00:21:16,066
Το είδα στον πάτο της πισίνας.

371
00:21:16,150 --> 00:21:18,152
Βούτηξε και το πήρε.
Σκέψου ότι μπορεί να είναι δικό σου.

372
00:21:19,820 --> 00:21:21,614
-Ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.

373
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
Μόλις χτύπησε το τηλέφωνό μου;

374
00:21:37,505 --> 00:21:38,798
Ο ήρωας.

375
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
- (Γελώντας)
- Γεια σου. (Γελάει)

376
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Νομίζω ότι ήταν λίγο αναστατωμένος.

377
00:21:42,843 --> 00:21:46,138
Είπε ότι ο ιμάντας του ρολογιού μου γρατσουνίστηκε
ο λαιμός του ή κάτι τέτοιο.

378
00:21:47,473 --> 00:21:49,975
-Είναι υπέροχο να επανασυνδέομαι μαζί σου.
-Ναι.

379
00:21:51,060 --> 00:21:52,728
Μετά από τόσα χρόνια.

380
00:21:53,479 --> 00:21:55,105
Και εσύ και η Thandie.

381
00:21:55,564 --> 00:21:57,483
-Ακόμα μαζί.
-Μμμ.

382
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Κατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι
Θα έπρεπε να το αναγνωρίσω.

383
00:22:00,194 --> 00:22:02,029
(Γελάει) Τι; Πως;

384
00:22:02,112 --> 00:22:03,155
Επειδή...

385
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
Γιατί φυσικά είχαμε
το μικρό μας πράγμα,

386
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
-Όταν μου ζητήσατε να βγούμε και είπα όχι.
-Ε;

387
00:22:08,911 --> 00:22:12,581
Αλλά σκέψου, αν δεν είχα
σε απέρριψε,

388
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
δεν θα είχες
ριμπάουντ με τον Thandie.

389
00:22:15,459 --> 00:22:19,213
Νομίζω ότι ήταν... (γέλια)
Όπως, κυριολεκτικά την επόμενη μέρα.

390
00:22:19,296 --> 00:22:21,340
-Τι;
-Της ζήτησες να βγούμε την επόμενη μέρα

391
00:22:21,423 --> 00:22:22,591
αφού σε απέρριψα.

392
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
Δεν με απέρριψες.

393
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
Ναι, το έκανα.

394
00:22:26,262 --> 00:22:27,304
Δεν σας ζήτησα να βγείτε.

395
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
(Γελάει)

396
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
-Έκανες.
-Τι;

397
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
(Γελώντας)

398
00:22:35,396 --> 00:22:37,940
Ω, σκατά! Ναι. (Γελάει)

399
00:22:38,148 --> 00:22:40,609
-Σου ζήτησα να βγούμε!
-Έκανες.

400
00:22:41,068 --> 00:22:42,987
Ναι, το είχα ξεχάσει τελείως.

401
00:22:43,279 --> 00:22:44,572
(Γελάει)

402
00:22:54,206 --> 00:22:55,583
(Σφυρίζει)

403
00:22:56,083 --> 00:23:01,672
Όλοι φορούν ένα πράσινο περικάρπιο,
παρακαλώ βγείτε από την πισίνα.

404
00:23:01,755 --> 00:23:04,425
-(Το κινητό χτυπάει)
-(Λιζ) Χτύπησε; Το τηλέφωνό μου μόλις...

405
00:23:06,343 --> 00:23:08,387
(Το κουδούνισμα συνεχίζεται)

406
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
Δώσ' το σε μένα!

407
00:23:12,391 --> 00:23:13,517
Γειά σου.

408
00:23:13,601 --> 00:23:15,853
Εντάξει, έλα τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

409
00:23:15,936 --> 00:23:17,104
Ας το ξεφορτωθούμε.

410
00:23:17,187 --> 00:23:19,899
Όχι, όχι, όχι, όχι στο παλτό!
Ούτε το παλτό, ούτε το παλτό!

411
00:23:19,982 --> 00:23:25,112
Ούτε το παλτό, ούτε το παλτό...
Θεέ μου. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

412
00:23:25,195 --> 00:23:26,530
Φώναξε, Κέβιν.

413
00:23:26,697 --> 00:23:28,866
Κάλεσε ο άνθρωπος του πορτοφολιού και πρέπει να φύγω τώρα!

414
00:23:28,949 --> 00:23:30,868
-Εντάξει, καλή διασκέδαση.
-Οχι! Τώρα, Κέβιν!

415
00:23:30,951 --> 00:23:32,995
Πρέπει να πάω τώρα.
Πρέπει να πάρετε τα παιδιά μου.

416
00:23:33,078 --> 00:23:34,580
Παίρνω ήδη τα παιδιά της Τζούλιας.

417
00:23:34,663 --> 00:23:36,624
Πρέπει να πάρεις τα παιδιά μου, Κέβιν, σε παρακαλώ!

418
00:23:36,707 --> 00:23:38,584
Σε παρακαλώ, Κέβιν, πάρε τα γαμημένα μου παιδιά!

419
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
Πρόστιμο.

420
00:23:46,550 --> 00:23:48,594
(Σσουράκι μαλλιών που στροβιλίζεται)

421
00:23:49,428 --> 00:23:51,639
(Αδιάκριτη φλυαρία)

422
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
(Στριφογυρίζοντας)

423
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
(Το στροβιλισμό σταματά)

424
00:24:12,034 --> 00:24:13,869
Γεια, Kev, φίλε.

425
00:24:14,620 --> 00:24:18,415
Συγγνώμη για το θέμα της κυματικής μηχανής.
Δεν έπρεπε να σε αναγκάσω να το κάνεις.

426
00:24:19,792 --> 00:24:21,418
Συγγνώμη που σου φώναξα.

427
00:24:22,127 --> 00:24:24,880
Και ευχαριστώ που με έβγαλες.

428
00:24:25,214 --> 00:24:26,382
Είναι εντάξει.

429
00:24:26,465 --> 00:24:28,342
Απλώς, συνήθως είμαι ο πρώτος βοηθός,
ξέρεις;

430
00:24:28,425 --> 00:24:31,261
Επειδή έχω πλήρως τα προσόντα
Ασθενοφόρο του Αγίου Ιωάννη.

431
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
Αλλά συγγνώμη.

432
00:24:33,472 --> 00:24:34,807
Σοβαρά, είναι μια χαρά.

433
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
Είμαι λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος μερικές φορές.

434
00:24:38,102 --> 00:24:40,354
Απλά περνάω χρόνο με τα παιδιά μου.

435
00:24:41,605 --> 00:24:45,234
Μέχρι αυτή την εβδομάδα μόλις και μετά βίας το παρατήρησαν
αν ήμουν σπίτι, ξέρεις;

436
00:24:45,776 --> 00:24:49,363
Δεν βασίζονται σε μένα γιατί
είναι τόσο συνηθισμένοι να μην με έχουν κοντά μου.

437
00:24:50,864 --> 00:24:52,074
Λοιπόν, αυτό είναι...

438
00:24:53,867 --> 00:24:55,828
Λυπάμαι που το ακούω.

439
00:24:57,079 --> 00:25:00,457
Αλλά μπορεί να είναι μοναχικό ον
ένας μπαμπάς πλήρους απασχόλησης όμως, ξέρεις.

440
00:25:00,541 --> 00:25:03,293
Ναι, αλλά πρέπει να σκεφτείς
για όλα τα καλά πράγματα σε αυτό.

441
00:25:04,128 --> 00:25:06,922
Τα παιδιά σας σε λατρεύουν. Μπορώ να το δω αυτό.

442
00:25:07,131 --> 00:25:09,550
Θα σκότωνα για να έχω τέτοιο δεσμό.

443
00:25:10,009 --> 00:25:11,427
Μάλλον είσαι

444
00:25:11,510 --> 00:25:14,805
τον πρώτο γονέα που καλούν στο
νύχτα που είδαν ένα κακό όνειρο.

445
00:25:14,930 --> 00:25:16,015
Πάντοτε.

446
00:25:17,307 --> 00:25:18,726
(Γελάει)

447
00:25:19,810 --> 00:25:20,978
Το ήξερα.

448
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Είσαι, εεε... (Γελάει)

449
00:25:26,275 --> 00:25:27,901
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

450
00:25:29,403 --> 00:25:30,779
Περίμενε ένα λεπτό...

451
00:25:32,114 --> 00:25:33,782
-Πού είναι το παντελόνι μου;
-Χμ;

452
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
Το παντελόνι μου.

453
00:25:36,076 --> 00:25:38,412
-Το παντελόνι μου δεν είναι εδώ.
-Παντελόνι;

454
00:25:38,495 --> 00:25:40,372
-Σίγουρα δεν είναι εδώ.
-Παντελόνι.

455
00:25:40,581 --> 00:25:42,750
Παντελόνι. Πώς έμοιαζαν;

456
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
Παντελόνι. Έμοιαζαν με παντελόνι.

457
00:25:44,585 --> 00:25:45,836
Εδώ. Ε...

458
00:25:46,795 --> 00:25:48,589
Πάρε το δικό μου. Έχουμε σχεδόν το ίδιο ύψος.

459
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
-Τι;
-Ειλικρινά, πάρε τα.

460
00:25:50,549 --> 00:25:52,926
-Λοιπόν, τι θα φορέσεις;
-Τίμια. Θα φορέσω την πετσέτα στο σπίτι.

461
00:25:53,010 --> 00:25:55,012
-Γιατί;
-Ερχομαι. Το ίδιο θα έκανες για μένα.

462
00:25:55,095 --> 00:25:56,680
-Όχι, δεν θα το έκανα.
-Πάρε το παντελόνι μου, Τζέιμς.

463
00:25:56,764 --> 00:25:59,600
-Όχι, εγώ...
-Πάρε το ματωμένο μου παντελόνι, Τζέιμς.

464
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Ερχομαι!

465
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
(Άνθρωπος) Λιζ;

466
00:26:17,910 --> 00:26:19,828
-Ράσελ;
-Είναι ο Μιτς.

467
00:26:20,204 --> 00:26:23,040
Το επώνυμό μου είναι Mitchum, άρα, Mitch.

468
00:26:23,123 --> 00:26:26,126
Ω. Λοιπόν, εδώ είναι το πορτοφόλι σου,
Μιτς Μίτσαμ.

469
00:26:27,419 --> 00:26:29,630
Έχει τα τρία χαρτιά σου
και τα δέκα σου κιλά.

470
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
Μετρήστε το, είναι όλα εκεί.

471
00:26:31,799 --> 00:26:35,719
Και τακτοποίησα τις αποδείξεις σας
και έκανες τις φορολογικές σου δηλώσεις.

472
00:26:37,888 --> 00:26:39,640
Όχι πραγματικά, όχι, δεν έχω.

473
00:26:41,517 --> 00:26:43,227
Πρέπει να το φοράς για, ε...

474
00:26:43,977 --> 00:26:45,062
Σκαλωσιές;

475
00:26:45,312 --> 00:26:48,107
Όχι, εμ... (Γελάει) Πήγα εδώ.

476
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Ω, τι, έχεις ένα μηχανάκι;

477
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
Ναι. Θέλεις να το δεις;

478
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
Τι, δεν θέλεις
πάτε για ένα ποτό ή...

479
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Όχι, όχι, όχι, ας δούμε το ποδήλατο.

480
00:27:05,874 --> 00:27:07,042
Να το ανεβάζω στροφές;

481
00:27:08,669 --> 00:27:10,129
- (Ρυθμίσεις κινητήρα)
-(Λιζ) Α, ναι.

482
00:27:10,879 --> 00:27:12,256
Ναι, πολύ καλό.

483
00:27:20,514 --> 00:27:21,640
Πολύ καλό.

484
00:27:25,519 --> 00:27:28,272
Θέλεις να...
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;

485
00:27:28,689 --> 00:27:30,732
(Ο κινητήρας επιταχύνει)

486
00:27:40,409 --> 00:27:42,494
Α, για τον διάολο.

487
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
(Αδιάκριτη φλυαρία)

488
00:27:47,916 --> 00:27:48,959
(Τζούλια) Μπορώ να έχω ένα...

489
00:27:49,293 --> 00:27:51,253
Μπορώ να ησυχάσω, παρακαλώ.

490
00:27:52,546 --> 00:27:57,467
Ε, είναι μεγάλη τιμή απόψε
που έχουμε ανάμεσά μας

491
00:27:58,260 --> 00:27:59,678
ένα από τα δικά μου

492
00:28:00,637 --> 00:28:02,598
προσωπικούς ήρωες.

493
00:28:03,932 --> 00:28:07,144
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να σας παρουσιάσω

494
00:28:07,477 --> 00:28:08,770
Μάλκολμ Σπέντερ.

495
00:28:13,317 --> 00:28:14,359
Ευχαριστώ, Τζούλια.

496
00:28:15,527 --> 00:28:19,323
Το εξώφυλλο του βιβλίου μου
είναι μια φωτογραφία του ξενοδοχείου μας

497
00:28:19,489 --> 00:28:20,782
μόλις καταστράφηκε.

498
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
Η γύρω περιοχή
καταστράφηκε εντελώς.

499
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
Άνθρωποι που περιφέρονται στα τυφλά,

500
00:28:27,372 --> 00:28:30,375
ανθρώπινα όντα στα πιο άθλια τους
και ευάλωτοι.

501
00:28:31,501 --> 00:28:34,755
Δεν μπορώ να αρχίσω να περιγράφω
η ανέχεια και η υποβάθμιση

502
00:28:34,880 --> 00:28:36,632
γίναμε μάρτυρες τις επόμενες ώρες.

503
00:28:37,257 --> 00:28:40,469
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα που είχα δει ποτέ
στην κόλαση στη γη.

504
00:28:40,761 --> 00:28:42,429
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.


